翻译硕士专业学位指导教师
钱屏匀
副教授
个人简介：
钱屏匀，女，上海人，文学翻译博士，比较文学与世界文学博士后，翻译专业硕士生导师。2016.9-2017.8英国牛津大学访问学者。主持文学翻译研究横向课题多项，参与国家社科课题2项，省部级课题1项。独立出版专著1部，译著8部。在SSCI/CSSCI等核心刊物发表论文多篇。
联系方式：champion615@163.com
研究领域：中国典籍英译、比较文学
科研及获奖情况：
[1] 主持项目《20世纪英美文学中的中国元素及其经典化》,中译出版社，2022-2024
[2] 主持项目“中英诗学比较与《人间词话》英译研究”，广东外语外贸大学翻译学研究中心，2021-2023
[3] 主持项目“中国文学外译”，金年会平台官网，2021-2023
[4] 主持项目“汉诗英译美学研究”，全国高校外语教学科研项目，2016-2018
[5] 参与“当代汉学家中国文学英译的策略与问题研究”,国家社科重点项目,2017-2022
[6] 参与“国家翻译实践中的《毛泽东选集》英译研究”,国家社科一般项目，2018-2023
[7] 论文“英译中国传统诗话‘美学品格’之缺席——以《大中华文库·人间词话》为例”获上海市博士后论坛优秀论文二等奖，2018
[8] 译著《让爱先行——韦德自述》获中国书刊发行业协会年度全行业优秀畅销书，2012
代表性论著：
[1] 钱屏匀.“诗家语”美学英译研究 [M] 台湾：花木兰出版社“四川大学双一流学科基地比较文学与世 界文学研究丛书”，2023
[2] 钱屏匀. 中国故事对外讲述的个中三昧[J] 中国比较文学，2023 (3): 271-275. （外语CSSCI/北大中文
核心）
[3] 钱屏匀. 识变从宜、臻于“化境”：闵福德《鹿鼎记》英译策略考辨[J] 翻译教学与研究，2023（2）:95-105.
[4] 钱屏匀.似非而是的“误译”背后——以《三国演义》罗慕士英译本策略考论为中心 [J] 外语教学理论与实践,2022(2):148-160. （外语CSSCI/北大中文核心）
[5] 钱屏匀.阐释与脱节博弈中的古诗“名词语” 英译探赜 [J] 山东外语教学.2022(5):125-133. （外语北大中文核心）
[6] 钱屏匀.英译中国传统诗话“美学品格”之缺席——以《大中华文库·人间词话》为例 [J] 外国语文研究.2021(4):92-101.
[7] 钱屏匀,张怡文.金凯筠的异译与意义 [J]. 外文研究.2021(2):61-69.
[8] 钱屏匀.在“他者”和“自我”的悖论之间——狄星本《小姨多鹤》的译介模式和文化立场 [J]西安 外国语大学学报，2020(4): 97-101.（外语CSSCI扩展版/北大中文核心）
[9] 钱屏匀.“陌生化”创作手法的英译——以中国古典诗词“错位”现象为例 [J]复旦外国语言文学论 丛，2015 (1): 89-94.
[10] 钱屏匀,潘卫民. 接受美学视角下中国古典诗词“感兴”之英译 [J]外语与翻译，2015 (2): 21-25.
[11] 钱屏匀.“诗家语”：古诗英译之困 [J] 复旦外国语言文学论丛，2014 (1): 37-42.
代表性译著：
[1] 钱屏匀.社交黑客.北京：中译出版社.2023
[2] 钱屏匀.她能力：探寻女性思维的真相.北京：中译出版社,2022
[3] Qian Pingyun. Epic Footprints: Memory of the Long March. London: Copyright Publishing LLC, 2020.
[4] 钱屏匀.怪物史瑞克.上海：华东理工大学出版社，2019
[5] 钱屏匀.好狗.重庆：重庆出版社，2014
[6] 钱屏匀.黑曼巴男孩.重庆：重庆出版社，2013
[7] 钱屏匀，陈璐. 让爱先行——韦德自述. 南京：译林出版社，2012